-
1 уклоняться от работы
Русско-Английский новый экономический словарь > уклоняться от работы
-
2 уклоняться от работы
Русско-английский большой базовый словарь > уклоняться от работы
-
3 прогуливать
I несов. - прогу́ливать, сов. - прогуля́ть1) ( не работать) be absent from work (without good reason), shirk work2) (вн.; пропускать) miss (d)прогу́ливать уро́ки — play truant, shirk school
IIпрогуля́ть обе́д — miss one's dinner
(вн.; водить, выгуливать) walk (d)прогу́ливать соба́ку [ло́шадь] — walk a dog [horse]
-
4 увиливать
несов. - уви́ливать, сов. - увильну́ть; (от) разг.1) ( избегать столкновения) evade (d)2) ( уклоняться от нежелательного) shirk (d), elude (d); несов. тж. try to get out (of)уви́ливать от отве́та — dodge the question
уви́ливать от рабо́ты — shirk work
-
5 уклоняться
1. avoidуклоняться от переговоров — avoide negotiations (refl.)
2. depart3. divergent4. escape5. elude6. flinch7. wriggle out ofуклоняться от; отступать от — back out
уклоняться; уклониться — wriggle out of
уклоняться от; ускользать от — back out of
8. deflect9. deflected10. deflecting11. evade12. prevaricator13. shirk14. shirking15. side-step16. sidestepper17. weasel18. weaseled19. weaseling20. deviate; evade; swerve; digressуклоняться от курса — deviate from the course (refl.)
21. diverge22. quibbleСинонимический ряд:1. отклоняться (глаг.) отклоняться; отходить2. увертываться (глаг.) отбояриваться; отбрыкиваться; отвертываться; отвиливать; откручиваться; отлынивать; увертываться; увиливать -
6 прикинуться шлангом
1) Colloquial: blend into the wallpaper, blend into the woodwork, close down (делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that smth. doesn't concern one, to seem oblivious to smth.), shirk work (уклоняться от работы to not be noticed (in Russian "to pretend to be a hose " with the clear understanding that this is to avoid work)), tune out2) Slang: sham stupidityУниверсальный русско-английский словарь > прикинуться шлангом
-
7 уклоняющийся от работы
Универсальный русско-английский словарь > уклоняющийся от работы
-
8 шланговать
Colloquial: blend into the wallpaper, blend into the woodwork, close down (делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that smth. doesn't concern one, to seem oblivious to smth.), shirk work (уклоняться от работы to not be noticed (in Russian "to pretend to be a hose " with the clear understanding that this is to avoid work)), tune out -
9 прикинуться шлангом
1. ПРИКИНУТЬСЯ ШЛАНГОМ разг.to blend into the woodwork (or wallpaper) / to shirk work уклоняться от работы to not be noticed <in Russian "to pretend to be a hose " with the clear understanding that this is to avoid work> 2. ПРИКИНУТЬСЯ ШЛАНГОМ разг. to tune out / to close down делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that sth doesn't concern one, to seem oblivious to sthДополнение к русско-английским словарям > прикинуться шлангом
-
10 уклоняться от работы
General subject: shirk workУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от работы
-
11 уклоняться от работы
Юридический русско-английский словарь > уклоняться от работы
-
12 уклоняться от работы
to shirk work -
13 уклоняться от работы
Русско-английский юридический словарь > уклоняться от работы
-
14 сачковать
несов. - сачкова́ть, сов. - сачкану́ть; прост.play hooky / truant, shirk work; skive (off) брит.; loaf, goof off амер.; goldbrick sl амер. -
15 уклоняться
несов. - уклоня́ться, сов. - уклони́ться; (от)1) (отстраняться, отодвигаться) turn aside (from), dodge (d)уклоня́ться от уда́ра — dodge a blow
2) ( отклоняться от прежнего направления) deviate (from)3) ( избегать) avoid (d); dodge (d); evade (d), elude (d)уклоня́ться от бо́я воен. — avoid action
уклоня́ться от встре́чи с кем-л — avoid meeting smb
уклоня́ться от отве́та — dodge the question / query
уклоня́ться от отве́тственности — avoid / evade / dodge the responsibility
уклоня́ться от нало́гов — evade taxes
уклоня́ться от рабо́ты — shirk work
уклоня́ться от слу́жбы в а́рмии — (try to) evade conscription брит. / draft амер.; beat the army разг. амер.
4) ( переставать придерживаться) digress (from), wander away (from)уклоня́ться от те́мы — wander away from the subject
-
16 отлынивать
-
17 отлынивать
-
18 перекладывать
перекладывать вину на кого-л. — to shuffle off the blame on to smb.
-
19 уходить
vi; св - уйти́1) идя, удаляться, покидать какое-л место to go (away), to leave; демонстративно to walk out (on sb, of sth)уходи́ть из до́ма — to leave the house, из родного дома to leave home
уходи́ть ра́но — to go/to leave early
уходи́ть от семьи́ — to leave/to abandon one's wife and children
по́езд ухо́дит в во́семь часо́в — the train leaves/departs lit at eight
уходи́те! — go away!
2) устраняться to retire (from); неодобр to evade, to shirk, уклоняться to dodgeуходи́ть от дел — to retire (from business)
уходи́ть со сце́ны — to retire from/to leave/to quit the stage, о балерине to hang up one's shoes
уходи́ть от отве́тственности — to evade/to shirk/to dodge responsibility
уходи́ть от отве́тственности за что-л неприглядное — to dodge the responsibility for sth, to get away with sth coll
3) разг увольняться, обыкн на пенсию to retireуходи́ть с рабо́ты — to give up/to quit one's job
4) спасаться to escape (from)уходи́ть от пресле́дователей — to escape from/to get away from/to evade one's pursuers
уходи́ть от сме́рти — to escape death
5) миновать - о времени to pass, to slip away6) требоваться, расходоваться to go into, to need, to take (up)на э́ту кни́гу ушло́ два го́да рабо́ты — two years' work has gone into this book
у неё мно́го вре́мени ухо́дит на гото́вку — cooking takes up a lot of her time
ско́лько вре́мени у вас ушло́ на перево́д статьи́? — how long did it take you to translate the article?
не представля́ю, куда́ у меня́ ухо́дят де́ньги — I don't know where my money goes (to)
7) о часах to gain, to be fast• -
20 ничего не делать
1) General subject: have a good slack, loaf away time, not to do a hand's turn, not to move hand or foot, shirk, sit at home, sit on somebody's backside2) Colloquial: veg3) Australian slang: bludge, bugger all4) Makarov: do no work, not to do a stitch of work, not to do a stroke of work, count thumbs, do nothing5) Taboo: air the orchid (Orchid is also Greek for testicle), not do bugger all
- 1
- 2
См. также в других словарях:
shirk´er — shirk «shurk», verb, noun. –v.t., v.i. to avoid or get out of doing (work or a duty): »He lost his job because he shirked his work. Common men cannot shirk world politics and at the same time enjoy private freedom (H. G. Wells). SYNONYM(S): evade … Useful english dictionary
Shirk — * Shirk , to avoid work or other responsibilities because of laziness * Shirk (Islam), in Islam, the sin of idolatry or associating beings or things with Allah * Shirk break , a synonym for coffee break … Wikipedia
shirk — 1630s, to practice fraud or trickery, also a noun (1630s, now obs.) a disreputable parasite, perhaps from Ger. schurke scoundrel, rogue, knave, villain (see SHARK (Cf. shark)). Sense of evade one s work or duty first recorded 1785, originally in… … Etymology dictionary
shirk — [shʉrk] vt. [? akin to Ger schurke, scoundrel, rascal] to neglect or evade doing (something that should be done) vi. to neglect or evade work, duty, etc. shirker n … English World dictionary
shirk — /sherrk/, v.t. 1. to evade (work, duty, responsibility, etc.). v.i. 2. to evade work, duty, etc. n. 3. a shirker. [1625 35; obscurely akin to SHARK2] Syn. 1. shun, avoid, dodge. * * * In Islam, idolatry and polytheism, both of which are regarded… … Universalium
shirk — 1. verb To avoid, especially a duty, responsibility, etc.; to stay away from. If you have a job, dont shirk from it and not show up at work. Syn: blow off, goldbrick 2 … Wiktionary
shirk — v. & n. v.tr. (also absol.) shrink from; avoid; get out of (duty, work, responsibility, fighting, etc.). n. a person who shirks. Derivatives: shirker n. Etymology: obs … Useful english dictionary
shirk — /ʃɜk / (say sherk) verb (t) 1. to evade (work, duty, etc.). –verb (i) 2. to evade work, duty, etc. –noun Also, shirker. 3. someone who seeks to avoid work, duty, etc. {? German Schurke parasite, sharper. Compare shark2} …
shirk — [[t]ʃɜrk[/t]] v. t. 1) to evade (work, duty, etc.) 2) to evade work, duty, etc 3) a shirker • Etymology: 1625–35; obscurely akin to shark II … From formal English to slang
shirk — I (New American Roget s College Thesaurus) v. evade, shun, neglect; slack, soldier, malinger, goldbrick (sl.). See avoidance. II (Roget s IV) v. Syn. elude, cheat, malinger; see avoid , evade 1 . III (Roget s 3 Superthesaurus) v. neglect, evade,… … English dictionary for students
shirk — v 1.(all of work, responsibility, etc.) evade, avoid, run from, dodge, whiffle, side step, elude, weasel out; shrink from, Inf. funk, blench at, blink at; sneak off, sneak out the back way, make oneself scarce, take off, take a walk; play truant … A Note on the Style of the synonym finder